Dear 麗雲老師，您好：
又要來請教老師修辭問題囉。^^"
有老師在詢問，國語5下油桐花開一課，
「一陣風來，千朵萬朵小白花落下來，我沉醉在這白雪紛飛的山中，欣賞滿山花開的油桐。」
→其中的「白雪紛飛」是屬於借代or借喻？
請老師協助解惑，謝謝您！
君敬上98.05.02
(P.S.國小強調修辭教學的老師還真不少，連備課用書沒有寫的部分，也會不斷call-in，真是難哪........)
麗雲回覆～
O君美女：
借代和譬喻（借喻）的確不太容易區分，
而且，它們其實在某些地方是有重疊交集的地方，
尤其具有象徵的這一部份。
那，該怎麼分辨呢？
簡單的說，「我沉醉在這白雪紛飛的山中」這句話，可以改寫成：
「我沉醉在這像白雪紛飛的山中」
所以，它應是「借喻」。
「借喻」的二事物之間具有相似性，二物並非同一事物；
「借代」的二物彼此需具有相關性，二物基本實質上是同一事物。
如「白衣天使」指的就是護士，「飛毛腿」指的就是跑很快的人，「祝融」指火災......
麗雲認為：
修辭格是為了學習和說明方便用，許多文學作品是兼具多種辭格的「兼格」，這種現象是無需強分的，這會把老師搞瘋了。
看此信，應是現場老師的來函，這位老師很認真，令人佩服～
麗雲
