2009年2月16日 星期一

請教修辭問題:排比修辭與類疊修辭

☆請教修辭問題:
麗雲老師好,接獲學校老師詢問的修辭問題,這就是麗雲老師的專業啦~~
所以想請問麗雲老師,關於這兩句可以解釋為類疊兼排比嗎??謝謝老師喔~~

國語第一課
怎樣繡上花朵,怎樣剪裁雲天,怎樣編織白衣裳和綠地毯。」
教學指引是寫類疊修辭,但若說成排比修辭呢?是否也可?

因:同一個詞彙、語句,接二連三的反覆使用著,以加強表達的效果,使字句具備音律之美,這就叫做"類疊"修辭。而排比的解釋為:把三個或三個以上結構相同或相似,語氣一致,意義相關的語句,成串的排在一起,藉以加強語意,增強語勢的修辭技巧,叫做"排比"。

照這樣解釋好像第一課這句也可說成"排比"。

再舉上學期十二課 
在每一個角落,有的在田裡翻土耕種,有的在路口指揮人車,有的頂著烈日修橋鋪路,有的……」這句教學指引就說成排比,比照前一句 若說成類疊是否也可?

☆麗雲的回覆:
是,這是所謂「兼格」,也就是既是A修辭,也是B修辭。
排比只要有使用某些重複的字,大部分也可以解釋成類疊中的類字或類句。

故,「怎樣繡上花朵,怎樣剪裁雲天,怎樣編織白衣裳和綠地毯。」是類疊兼排比。
而且,我會以教排比為主,因為它的句型主要是三句相類似的結構,類疊這樣分析,有點失去美感。

「 有的在田裡翻土耕種,有的在路口指揮人車,有的頂著烈日修橋鋪路」
情況亦同~

麗雲


謝謝麗雲老師,麗雲老師的回覆實在太棒了!!

相信可以獲得學校老師的肯定和認可,大力感恩喔~~~