修辭問題請教~借代

想請教麗雲老師一個修辭問題。
Q：
國語5上課文
[當地居民生活散漫，總是把收入花費在菸酒上……有時還會『順手牽羊』把工地的東西拿走。]

其中「順手牽羊」在備課中附註為借代法，但有老師認為此應為譬喻法？請老師幫忙釐清～


A：
借代和譬喻（借喻）的確不太容易區分：
簡單地說，如果當處真的有羊，順手把別人的羊給牽走，以部分代全體，「順手牽羊」就是借代
這裡的建築工地應不會有羊，此「順手牽羊」指順手把別人的羊給牽走，比喻乘機順便取走他人財物。 用在句子中，恐怕還是歸為譬喻（借喻）較好
因為「順手牽羊」和「乘機順便取走他人財物」之間只有相似性，而沒有相關性。